1
00:00:10,160 --> 00:00:12,960
SIRENES

2
00:00:12,960 --> 00:00:15,960
Oh, minha merda.
Mantenha a calma, cara.

3
00:00:19,960 --> 00:00:22,960
Não vamos conseguir, pai.
Não, estamos bem, filho.

4
00:00:24,800 --> 00:00:26,960
Nós temos isso. Três minutos.

5
00:00:26,960 --> 00:00:28,960
Ei, ei.
BUZINAS DE CARRO

6
00:00:38,800 --> 00:00:41,960
Boa sorte, Pauly.
Deixe-nos orgulhosos, companheiro.

7
00:00:47,320 --> 00:00:49,960
TOCANDO

8
00:01:04,960 --> 00:01:07,960
Horários, mapas, cupons uniformes.

9
00:01:07,960 --> 00:01:08,960
Mantenha-os seguros.
Obrigado.

10
00:01:08,960 --> 00:01:09,960
Se você bagunçar tudo no primeiro dia,

11
00:01:09,960 --> 00:01:12,960
você vai ter que resolver isso
com eles. Oh não!

12
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
Não há mais ninguém, não é?
Sou só eu.

13
00:01:14,960 --> 00:01:16,960
Ah, não se preocupe.
Eu vou conseguir.

14
00:01:16,960 --> 00:01:18,960
Ou vou? Finja que você se importa.

15
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
Eu nunca me canso dessa parte.

16
00:01:20,960 --> 00:01:24,960
Os novatos que desejam conhecimento,
como cordeiros recém-nascidos

17
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
procurando avidamente
para as tetas da mãe,

18
00:01:26,960 --> 00:01:29,960
e nós somos essas tetas.

19
00:01:29,960 --> 00:01:32,960
Baixo
e cheio de bondade leitosa.

20
00:01:32,960 --> 00:01:35,960
Você é o verdadeiro idiota aqui, Bob.
Obrigado, Júlia. Agradeço isso.

21
00:01:35,960 --> 00:01:37,960
Olá, senhorita. Novo estagiário.

22
00:01:37,960 --> 00:01:39,960
E você? Você é...?
O que você faz?

23
00:01:39,960 --> 00:01:41,960
Sou um novo estagiário.
Oh. Ah, desculpe.

24
00:01:41,960 --> 00:01:43,960
Você parece realmente...
O quê? Velho?

25
00:01:43,960 --> 00:01:46,960
Não, não. Deus, não.
Você só tem uma coisa muito óbvia, er...

26
00:01:46,960 --> 00:01:48,960
Seio?
Sentido de vibração de autoridade.

27
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
Eu era uma recepcionista até o mês passado,
então...

28
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
Ah, bem, aí está, então.
É... É por isso. Sim.

29
00:01:52,960 --> 00:01:54,960
Espere aí.

30
00:01:54,960 --> 00:01:58,960
Oi. Afia.
Não, meu nome é Leggo.

31
00:01:58,960 --> 00:02:00,960
Lego? Como os tijolos?

32
00:02:00,960 --> 00:02:02,960
Bem, eu tenho muitos
de pequenos pedaços nodosos.

33
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
OK, vamos lá.

34
00:02:07,000 --> 00:02:09,960
Isso é tão emocionante.
Este é o meu pior pesadelo.

35
00:02:09,960 --> 00:02:12,480
Conhecendo-me?
Tudo isso. Pesadelo.

36
00:02:12,480 --> 00:02:13,960
Você está tendo dúvidas?

37
00:02:13,960 --> 00:02:15,960
Nunca tive os primeiros pensamentos,
para ser honesto.

38
00:02:15,960 --> 00:02:17,960
É o negócio da família.
Forçado à força.

39
00:02:17,960 --> 00:02:19,640
É criminoso.

40
00:02:27,320 --> 00:02:29,960
Você está bem, companheiro?
Sim.

41
00:02:29,960 --> 00:02:32,960
Um pouco suado.
Eu amo a polícia, no entanto.

42
00:02:32,960 --> 00:02:35,960
Policial.
O que essas palavras significam?

43
00:02:35,960 --> 00:02:36,960
Ah, ele é bem grosso, não é?

44
00:02:36,960 --> 00:02:38,960
Muito em breve,
você descobrirá a realidade.

45
00:02:38,960 --> 00:02:41,320
Poder. Poder final.
Vou avisar a todos vocês agora -

46
00:02:41,320 --> 00:02:42,960
você não quer conseguir
do lado errado de mim

47
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
porque sou parcialmente surdo de um ouvido.

48
00:02:44,960 --> 00:02:46,960
Ha!
Não foi uma piada, meu jovem.

49
00:02:46,960 --> 00:02:50,960
Então, bem-vindo ao Norbourne College,
e obrigado ao Superintendente Spry

50
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
e Superintendente Weekes...
Por favor.

51
00:02:52,960 --> 00:02:55,320
...quem serão seus pais
pelos próximos quatro meses e meio.

52
00:02:55,320 --> 00:02:56,960
Espere, temos que ir
e morar com eles?

53
00:02:56,960 --> 00:02:59,960
Não. Tem certeza de que está bem?
Você está em boas mãos.

54
00:02:59,960 --> 00:03:02,960
Sim, amigo, estou bem. Eu só estou...
muito, muito animado.

55
00:03:02,960 --> 00:03:05,960
Trabalhe duro, siga as regras,
e acima de tudo,

56
00:03:05,960 --> 00:03:07,960
não chame minha atenção
até desmaiar dia.

57
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
ELE RI

58
00:03:10,960 --> 00:03:13,480
Ah! Homem morto.

59
00:03:19,960 --> 00:03:20,960
Olá, eu estava pensando...

60
00:03:20,960 --> 00:03:22,960
Envolve alguma forma
de reorganizar, reprogramar,

61
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
reencaminhar, descampar ou desfazer a colheita?

62
00:03:24,960 --> 00:03:25,960
Hum, sim.

63
00:03:25,960 --> 00:03:27,960
Então a resposta é não.
Pode ser bem simples.

64
00:03:27,960 --> 00:03:31,480
Nada é simples. Nada.
Você entende isso?

65
00:03:31,480 --> 00:03:32,960
Sim.
Bom.

66
00:03:32,960 --> 00:03:35,640
Eu acho que isso pode ser, no entanto.
Você acabou de dizer que entendeu!

67
00:03:35,640 --> 00:03:37,960
Treinamento físico às 10h30.
Eu só quero o grupo B em vez do C.

68
00:03:37,960 --> 00:03:40,960
Uh-huh, uh-huh, uh-huh.
Desculpe, qual é o seu nome?

69
00:03:40,960 --> 00:03:42,960
Estefa.
Abreviação de Stephita?

70
00:03:42,960 --> 00:03:45,960
Não, Stéphanie. Stéphanie Jackson.

71
00:03:45,960 --> 00:03:47,160
Certo, e me diga,
Stéphanie Jackson,

72
00:03:47,160 --> 00:03:49,960
que deveria estar atualmente na Área 14,
e se a outra turma estiver lotada?

73
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
Bem, você não pode simplesmente me trocar
com alguém?

74
00:03:51,960 --> 00:03:53,800
Você tem alguma ideia
o que isso envolveria?

75
00:03:53,800 --> 00:03:54,960
É um pedido simples.
Nada é simples.

76
00:03:54,960 --> 00:03:56,960
OK. Você vai me trocar ou não?

77
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
Sim, se eu tiver um momento livre
em algum momento.

78
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
Lá. Eu fiz isso.

79
00:04:02,960 --> 00:04:05,960
Você agora está no grupo B e
você tem muita, muita, muita sorte.

80
00:04:05,960 --> 00:04:07,960
Você apenas... Você apertou um botão.

81
00:04:07,960 --> 00:04:12,960
ELA ROSTA

82
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
Certo. Manhã!

83
00:04:18,960 --> 00:04:21,960
É lindo ver tantos
novos rostos aqui, não muitos.

84
00:04:21,960 --> 00:04:24,960
Er, não baixamos nossos padrões
ou qualquer coisa.

85
00:04:24,960 --> 00:04:27,960
Vamos, sente-se. Obrigado.

86
00:04:27,960 --> 00:04:28,960
Grande dia hoje para todos.

87
00:04:28,960 --> 00:04:33,960
Cada um de vocês está prestes a se tornar uma engrenagem
em uma poderosa máquina azul,

88
00:04:33,960 --> 00:04:37,960
e eu sou o óleo
prestes a ser aplicado a você.

89
00:04:37,960 --> 00:04:41,960
E meu óleo irá lubrificar você
em ação,

90
00:04:41,960 --> 00:04:44,960
assim como eu mesmo fui lubrificado...
OK, introdução encerrada.

91
00:04:44,960 --> 00:04:46,960
Vamos continuar, certo?
Sim, vamos lá.

92
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
Vamos começar
com uma pequena associação de palavras.

93
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
Ah, agora, então, isso é...

94
00:04:50,960 --> 00:04:54,960
Qual é a primeira coisa que você pensa
quando digo a palavra polícia?

95
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
Ir.
Taser.

96
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
Músculos.
Pais.

97
00:04:58,960 --> 00:05:02,160
Sujeira... seu travesseiro... fronha.

98
00:05:02,160 --> 00:05:03,960
Edredom?

99
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
Pênis.
As mesmas velhas respostas.

100
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
Um belo sanduíche de queijo e picles.
Você não.

101
00:05:07,960 --> 00:05:09,960
Desculpe, Jolly... Jilly... Julie...
Superintendente.

102
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
OK, uma coisa antes,
er, você começa seu treinamento -

103
00:05:11,960 --> 00:05:13,960
e eu disse isso para todos
os novos grupos, é importante.

104
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
Sim, eu adoro essa parte. Essa parte é...

105
00:05:15,960 --> 00:05:17,320
Nos fóruns da Roma Antiga,

106
00:05:17,320 --> 00:05:19,480
quando os senadores foram chamados
fazer um juramento,

107
00:05:19,480 --> 00:05:21,960
eles fariam isso
enquanto seguram seus testículos.

108
00:05:21,960 --> 00:05:25,960
É daqui que derivamos a palavra
testemunhar.

109
00:05:25,960 --> 00:05:30,960
Agora, uma das novas entradas deste ano
está aqui pelos motivos errados.

110
00:05:30,960 --> 00:05:35,000
Fique tranquilo, vou descobrir quem.
Eu posso sentir o cheiro.

111
00:05:35,000 --> 00:05:38,960
Então, o que eu quero que você faça
é fechar os olhos

112
00:05:38,960 --> 00:05:41,000
e pense nas suas razões
por estar aqui.

113
00:05:41,000 --> 00:05:43,480
Eles são genuínos?

114
00:05:44,960 --> 00:05:47,960
E você vai fazer isso
enquanto segura seus testículos.

115
00:05:47,960 --> 00:05:51,960
Desculpe, senhora, mas o que fazemos?
Agarre seus montes.

116
00:05:51,960 --> 00:05:54,480
Certo, de pé. Para cima, para cima.

117
00:05:54,480 --> 00:05:56,960
Olhos fechados!

118
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
Testículos!

119
00:05:58,960 --> 00:06:02,640
Suas verdadeiras razões.

120
00:06:02,640 --> 00:06:05,320
ELE GRUNHA

121
00:06:05,320 --> 00:06:07,960
Abra seus olhos. Olhe para baixo.

122
00:06:07,960 --> 00:06:11,480
Um de vocês descobrirá que não é
tocando-se em tudo.

123
00:06:11,480 --> 00:06:13,800
Eu vou encontrar essa pessoa
até o final do dia

124
00:06:13,800 --> 00:06:16,960
quando ele ou ela será expulso
do processo.

125
00:06:16,960 --> 00:06:19,960
Fora, como se nunca tivessem existido.

126
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
OK, à vontade.

127
00:06:21,960 --> 00:06:24,960
Bob, você precisa de cocô?
Er, sim, eu quero, sim.

128
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
O que ela quer dizer
pelos motivos errados?

129
00:06:28,960 --> 00:06:30,960
Não sei.
Desculpe, por que você está olhando para mim?

130
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
Ela estava olhando para mim.
É compreensível, para ser justo.

131
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
Eu não fiz nada,
então não olhe para mim.

132
00:06:35,960 --> 00:06:36,960
Eu não estava olhando para ninguém.

133
00:06:36,960 --> 00:06:39,160
Ela está apenas tentando virar
todos vocês uns contra os outros.

134
00:06:39,160 --> 00:06:40,960
No primeiro dia?
Ah, claro.

135
00:06:40,960 --> 00:06:42,000
Ouça, meus pais são policiais, certo?

136
00:06:42,000 --> 00:06:44,160
Eles fizeram isso comigo
e minha irmã o tempo todo.

137
00:06:44,160 --> 00:06:45,960
E ela está na prisão por assassinato.
O que?

138
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
Não, ela não é!
Não, eu nem tenho irmã!

139
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
ELE RI
Ou eu?

140
00:06:50,960 --> 00:06:51,960
Você está bem?

141
00:06:51,960 --> 00:06:53,320
Não, honestamente,
mulheres arrogantes de uniforme

142
00:06:53,320 --> 00:06:54,960
apenas faça isso por mim sexualmente.

143
00:06:54,960 --> 00:06:57,960
Eca!
Pode ficar um pouco hiperativo por um tempo.

144
00:06:57,960 --> 00:07:00,160
Se e quando tivermos que nos livrar
de um deles, posso dizer...

145
00:07:00,160 --> 00:07:01,960
IMPRESSÃO DE AÇÚCAR DE ALAN:
"Você está demitido"?

146
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
Não.
E quanto a, er...

147
00:07:03,960 --> 00:07:06,960
SOTAQUE ESCOCÊS: "Suas razões
por estar aqui não se acumula,

148
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
"e por esse motivo, estou fora."

149
00:07:08,960 --> 00:07:10,960
Duncan Bannatyne não foi
em Dragon's Den há anos.

150
00:07:10,960 --> 00:07:14,640
Eu só assisto os antigos.
Você sabe, não são tantas mulheres.

151
00:07:14,640 --> 00:07:15,960
Er, sem ofensa.

152
00:07:17,960 --> 00:07:19,480
OK, seus bonecos!

153
00:07:19,480 --> 00:07:21,960
eu não sou
seu tipo normal de treinador.

154
00:07:21,960 --> 00:07:23,960
Você é um holograma?
Qual é o seu nome, filho?

155
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
Lego. Eu vou deixar você ir quando
você me diz seu nome, raio de sol.

156
00:07:25,960 --> 00:07:28,960
Ryan Legland, senhor.
Muito bem, Ryan Legland, senhor.

157
00:07:28,960 --> 00:07:30,000
Vamos começar com calma, certo?

158
00:07:30,000 --> 00:07:33,960
Eu quero que você venha e experimente
se você acha que é difícil o suficiente.

159
00:07:33,960 --> 00:07:35,960
ELE RI, BUFA
Você está duro?

160
00:07:35,960 --> 00:07:38,960
Um pouco pessoal.
Leve-me para baixo. O que quer que você tenha.

161
00:07:38,960 --> 00:07:41,960
Vamos, capitão boca, experimente.
Você cheira a salsicha.

162
00:07:41,960 --> 00:07:44,960
Fisicamente. Vamos, calças de buceta.
OK.

163
00:07:47,960 --> 00:07:50,480
Huh!
TODOS: Ah!

164
00:07:50,480 --> 00:07:51,640
Uau.

165
00:07:51,640 --> 00:07:53,960
Veja, um verdadeiro ninja pode se retrair
suas bolas em seu corpo

166
00:07:53,960 --> 00:07:54,960
ao primeiro sinal de perigo.

167
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
Isso é verdade?
Não, idiota.

168
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
Estou usando uma xícara. Eu não sou um idiota.

169
00:07:58,960 --> 00:07:59,960
Certo, vamos lá.
Vamos colocar você em uma fila.

170
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
Você não é um rebanho de malditos cachorrinhos.

171
00:08:01,960 --> 00:08:03,960
Um bando de cachorrinhos, certamente.
Talvez uma ninhada.

172
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
Er, eu não vim aqui
discutir sobre adjetivos, amor.

173
00:08:05,960 --> 00:08:07,960
Substantivos coletivos.
INFANTIL: Substantivos coletivos.

174
00:08:07,960 --> 00:08:09,160
Isso é um pouco infantil.

175
00:08:09,160 --> 00:08:11,960
Vindo da garota
quem se importa com cachorrinhos.

176
00:08:11,960 --> 00:08:12,960
Eu não me importo com cachorrinhos.
OFEGANDO

177
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
Não, obviamente quero.
Eu me importo com cachorrinhos.

178
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
Tudo bem, então aguente firme!

179
00:08:16,960 --> 00:08:18,960
Basicamente,
Eu sou um pouco dissidente.

180
00:08:18,960 --> 00:08:22,800
Sou um policial de rua do mundo real,
e talvez, uma vez,

181
00:08:22,800 --> 00:08:24,960
Eu poderia ter sido acusado
de ir um pouco longe demais.

182
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
ELE RI
Mas você conhece o velho ditado -

183
00:08:26,960 --> 00:08:31,640
“Aqueles que podem fazer isso, façam.
E aqueles que não conseguem fazer isso..."

184
00:08:33,480 --> 00:08:36,960
ELE SUSPIRA
"B-Bem, eles não fazem isso."

185
00:08:36,960 --> 00:08:39,000
Ah, então, você está ensinando
porque você percebeu que não pode fazer isso?

186
00:08:39,000 --> 00:08:40,960
Ah, eu posso fazer isso.
Eu posso fazer isso com espadas, amor.

187
00:08:40,960 --> 00:08:43,800
Eles estão apenas me fazendo
faça uma pequena pausa.

188
00:08:43,800 --> 00:08:45,800
O que você fez?
Sim, o que você fez?

189
00:08:45,800 --> 00:08:47,960
ELE RI, BUFA
eu não fiz...

190
00:08:47,960 --> 00:08:50,960
OK! Qualquer um, me cite um perigo

191
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
que podemos encontrar em uma rua da cidade
à noite.

192
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
Merda de cachorro.

193
00:08:56,960 --> 00:08:59,960
Eu quero justiça! Esse é o slogan.

194
00:08:59,960 --> 00:09:02,960
Um dia,
eles vão basear uma grande série de TV

195
00:09:02,960 --> 00:09:04,480
na minha vida na força.

196
00:09:04,480 --> 00:09:06,960
Uma garota muçulmana se levanta
desde suas origens humildes

197
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
e sobe com garras.

198
00:09:08,960 --> 00:09:10,960
Com todo o sexismo e racismo.

199
00:09:10,960 --> 00:09:13,960
Racisidade?
Sim, racismo.

200
00:09:13,960 --> 00:09:15,960
Não negue, Geeta.
É uma coisa real.

201
00:09:15,960 --> 00:09:19,800
OK, OK, OK! Ei, grupo B!

202
00:09:19,800 --> 00:09:22,960
Sim, trabalho fácil! Legal.

203
00:09:22,960 --> 00:09:25,960
Agora, sou o Sargento Michael Gunn,
também conhecido como Mikey Gunns, certo?

204
00:09:25,960 --> 00:09:28,960
E é conhecer você na hora.
Agora, eu prefiro os primeiros nomes aqui.

205
00:09:28,960 --> 00:09:30,800
Não se importe com o que acontece em outro lugar.

206
00:09:30,800 --> 00:09:31,960
Então, vou jogar a bola para você,

207
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
você vai pegá-lo,
você vai dizer seu nome,

208
00:09:33,960 --> 00:09:36,960
você vai jogá-lo de volta,
sim? Tudo bem.

209
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
Geeta.
Amável.

210
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
Paulo.
Bom.

211
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
Lego.
Legal.

212
00:09:42,960 --> 00:09:43,960
Stéphanie.

213
00:09:49,800 --> 00:09:51,960
Você, er, deixou cair a bola, companheiro.

214
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
Sim, Mike, você deixou cair a bola.

215
00:10:05,000 --> 00:10:07,960
Steph, isso é uma loucura. Vamos.
"Vamos", o quê?

216
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
Você, a polícia, realmente?
Você não quer isso.

217
00:10:09,960 --> 00:10:12,960
Isso é engraçado, você sempre disse
foi o melhor trabalho do mundo.

218
00:10:12,960 --> 00:10:14,960
Sim, é, para mim,
porque eu sou eu.

219
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
Mas sejamos honestos,
você não pode hackear isso.

220
00:10:16,960 --> 00:10:19,960
Uau, ok, me dê um motivo
por que não consigo hackear isso.

221
00:10:19,960 --> 00:10:22,960
Ah, apenas um motivo? Sim,
apenas uma razão, vamos ouvi-la.

222
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
OK, bem, você é bastante esquisito.
Isso é tão engraçado.

223
00:10:24,960 --> 00:10:27,160
E você não gosta
sujando as mãos.

224
00:10:27,160 --> 00:10:29,960
E você é filho único,
e, portanto, bastante egoísta.

225
00:10:29,960 --> 00:10:31,320
E você não é bom em uma crise.

226
00:10:31,320 --> 00:10:33,960
E não tenho certeza se essa coragem
é um dos seus pontos fortes.

227
00:10:33,960 --> 00:10:35,960
E você gosta de evitar conflitos.

228
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
E eu também diria
você é bastante fraco mentalmente,

229
00:10:37,960 --> 00:10:38,960
e fisicamente.

230
00:10:38,960 --> 00:10:41,960
E você bufa na cama.
E daí? Todo mundo ronca às vezes.

231
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
Não, bufe. Como um porco.
ELE CHEGA

232
00:10:43,960 --> 00:10:46,640
Certo, você terminou?
Problema. Grande grito.

233
00:10:46,640 --> 00:10:48,960
Eu vou ser um policial,
e um muito bom,

234
00:10:48,960 --> 00:10:50,960
e você simplesmente não consegue lidar com isso, Mike,

235
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
porque você vai ficar obcecado
comigo tudo de novo.

236
00:10:52,960 --> 00:10:54,640
Como se.
Você é.

237
00:10:54,640 --> 00:10:55,960
Porque nós dois sabemos, Mike,

238
00:10:55,960 --> 00:10:58,960
que você tem uma ereção
aqui mesmo, agora mesmo.

239
00:10:58,960 --> 00:11:02,000
Isso é injusto, porque você sabe
Eu sempre tenho um, certo?

240
00:11:05,800 --> 00:11:07,800
LIMPA A GARGANTA

241
00:11:07,800 --> 00:11:11,640
Razões erradas poderiam ser eu,
porque eu meio que tenho dois empregos, certo?

242
00:11:11,640 --> 00:11:12,960
Tipo, estou fazendo isso,

243
00:11:12,960 --> 00:11:15,960
mas sou principalmente Devon Hanzel, ator.

244
00:11:15,960 --> 00:11:18,960
Ah, certo, você é um ator.
Então, no que você esteve?

245
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
Eu estive na profissão de ator.

246
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
Sim, mas, tipo,
em que você atuou?

247
00:11:22,960 --> 00:11:25,960
Eu atuei em audições
e peças fundidas,

248
00:11:25,960 --> 00:11:27,960
você sabe, coisas assim.
Legal.

249
00:11:28,960 --> 00:11:31,960
Cara, você conhece essas calças femininas?
Não, eles não são.

250
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
Eles são. Minha mãe os usa.

251
00:11:33,960 --> 00:11:35,960
Você sabe quais calças sua mãe usa?
Isso está fodido.

252
00:11:35,960 --> 00:11:38,320
Não, não é.
Eu lavo a família.

253
00:11:38,320 --> 00:11:41,960
Eles são, er...
São MandS, a coleção Risque.

254
00:11:41,960 --> 00:11:44,960
Que é uma faixa masculina.
Não, não é.

255
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
Olha, apenas se preocupe
sobre suas próprias calças, cara.

256
00:11:47,960 --> 00:11:50,960
Isso é tão estressante, não é?
Sim, guerras de calças?

257
00:11:50,960 --> 00:11:54,480
Não, este lugar.
Não deve ser jogado fora.

258
00:11:54,480 --> 00:11:55,960
Por que não?

259
00:11:55,960 --> 00:11:59,960
Ah, você sabe, apenas razões, principalmente.

260
00:11:59,960 --> 00:12:01,960
Mas não foi ideia minha.

261
00:12:01,960 --> 00:12:04,960
Bem, isso é algo que eu e você
temos em comum - família sangrenta.

262
00:12:04,960 --> 00:12:05,960
Conte-me sobre isso.

263
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
Oh sim?
Bem, o que sua família fez?

264
00:12:07,960 --> 00:12:10,960
Bem, eles não fizeram nada...
Desculpe, por que você diria isso?

265
00:12:10,960 --> 00:12:11,960
Fácil, fácil.

266
00:12:11,960 --> 00:12:14,480
Claramente, Sargento Stiffy Killer
descobriu

267
00:12:14,480 --> 00:12:16,960
que eu não quero estar aqui, então
você não tem nada com que se preocupar.

268
00:12:16,960 --> 00:12:19,960
Sou eu.
Estou fora daqui, fim do dia.

269
00:12:19,960 --> 00:12:23,960
Erm, não conte para as meninas
sobre as calças, certo?

270
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
Não vou contar para nenhuma garota. Sempre.

271
00:12:27,960 --> 00:12:30,480
Eu poderia.
Eles riem

272
00:12:30,480 --> 00:12:31,960
Tudo bem, então.

273
00:12:31,960 --> 00:12:34,000
Alguém pode me dizer
o que temos aqui?

274
00:12:34,000 --> 00:12:36,960
Oh meu Deus. Isso são drogas?
ELE RI

275
00:12:36,960 --> 00:12:37,960
Alguém vai estar
em tantos problemas.

276
00:12:37,960 --> 00:12:41,960
Estas são - corretas - drogas de rua,
para um valor de, hum...

277
00:12:41,960 --> 00:12:43,960
bem, não tanto, na verdade,
mas ainda assim...

278
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
Não, o problema são os envolvidos
no tráfico de drogas

279
00:12:45,960 --> 00:12:49,960
muitas vezes tentam enganar
as autoridades em relação a nós mesmos.

280
00:12:49,960 --> 00:12:52,320
Não, não é...
Não é uma coisa boa.

281
00:12:52,320 --> 00:12:54,960
Não, não, não, não, estou apenas animado
que eu sou as autoridades.

282
00:12:54,960 --> 00:12:55,960
Eles tentam conseguir isso

283
00:12:55,960 --> 00:12:58,960
mudando constantemente o nome
de cada produto.

284
00:12:58,960 --> 00:13:01,960
O que nos obriga
estar muito alerta

285
00:13:01,960 --> 00:13:04,960
no que diz respeito à nomenclatura.

286
00:13:04,960 --> 00:13:06,320
Quando começamos a falar assim?

287
00:13:06,320 --> 00:13:08,960
É gradual,
ou é mais durante a noite?

288
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
STEPHANIE
LIMPA A GARGANTA

289
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
Com licença... Com licença, senhor.
Por favor, posso ser dispensado?

290
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
Não pode esperar?

291
00:13:13,960 --> 00:13:16,480
OK, isso é legal, deixar uma mulher
ficar aqui sentada menstruada?

292
00:13:16,480 --> 00:13:19,160
Ir. Vá agora. Obrigado.

293
00:13:19,160 --> 00:13:22,800
Certo, então, aqui temos,
por exemplo,

294
00:13:22,800 --> 00:13:28,960
um 16º de onça de...
resina de cannabis.

295
00:13:28,960 --> 00:13:31,960
Esses canalhas...
Criminosos.

296
00:13:31,960 --> 00:13:33,960
Sim, esses criminosos,

297
00:13:33,960 --> 00:13:36,640
frequentemente se referirá a esse valor
como um décimo.

298
00:13:36,640 --> 00:13:39,960
Ah, sério? Um décimo?
Tudo bem, idiota esperto.

299
00:13:39,960 --> 00:13:42,160
Nome da rua para esse valor?

300
00:13:42,160 --> 00:13:45,960
Eu diria que
isso seria... um oitavo.

301
00:13:45,960 --> 00:13:50,960
Não, na verdade, eles mudaram isso.
Agora é chamado de dibbler.

302
00:13:50,960 --> 00:13:52,160
Dibbler?

303
00:13:52,160 --> 00:13:54,960
Isso é cocaína, também conhecido como rock clássico.

304
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
QUEBRA

305
00:13:56,960 --> 00:13:59,960
Ah, merda. Isso é na verdade
um termo antigo para haxixe.

306
00:13:59,960 --> 00:14:02,160
Um pouco datado agora.
Sim, não, eu estava, er...

307
00:14:02,160 --> 00:14:06,160
Ah, nada.
Anfetamina é, er, wurbler.

308
00:14:06,160 --> 00:14:10,800
Metanfetamina - ninky-nonk.
LSD - cama frita.

309
00:14:10,800 --> 00:14:12,000
Heroína - o único show.

310
00:14:12,000 --> 00:14:14,960
Cetamina - pedaços confusos.

311
00:14:14,960 --> 00:14:19,000
E benzodiazepínicos,
erm, a vingança da Lufa-Lufa.

312
00:14:19,000 --> 00:14:22,960
Quem te contou tudo isso?
Um traficante de drogas. Ele é um cara adorável.

313
00:14:22,960 --> 00:14:24,800
Amável.
Ele é um pouco risonho.

314
00:14:24,800 --> 00:14:26,960
Ridículo?
Hum.

315
00:14:26,960 --> 00:14:27,960
SUSSURRO: Ah, entendo.

316
00:14:30,320 --> 00:14:34,800
Ah, certo. Erm, se sentindo melhor?
Sim, muito melhor. Obrigado.

317
00:14:34,800 --> 00:14:36,960
Bom, vamos torcer para que seja tudo...
originou.

318
00:14:36,960 --> 00:14:39,640
Certo. Então, parece
teremos que esperar

319
00:14:39,640 --> 00:14:42,960
para algumas novas informações
nesses nomes de ruas.

320
00:14:42,960 --> 00:14:48,960
Não, olhe. Bolhas, Lúpulo, Cristina,
Gato Valium, sangue de boi, Moggies.

321
00:14:48,960 --> 00:14:51,960
Quero dizer, você sabe, tipo, provavelmente.

322
00:14:51,960 --> 00:14:52,960
RIINDO

323
00:14:52,960 --> 00:14:54,960
Você acabou de se tornar
muito mais interessante para mim

324
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
como ser humano.

325
00:15:02,960 --> 00:15:05,960
ELA suspira
Não tenho certeza se posso comer. Muito ansioso.

326
00:15:05,960 --> 00:15:07,960
Se eles me expulsarem,
Na verdade, vou morrer.

327
00:15:07,960 --> 00:15:10,000
Você está bem, cem p.
Se isso faz você se sentir melhor,

328
00:15:10,000 --> 00:15:12,480
É quase certo que estarei fora
até o final do dia.

329
00:15:12,480 --> 00:15:14,960
É você. Qual é o motivo?
Espere, não, não, não me diga.

330
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
Deixe-me usar meu sentido muçulmano.
Isso não é uma coisa.

331
00:15:16,960 --> 00:15:19,160
Você veio aqui
porque você foi abandonado por algum cara

332
00:15:19,160 --> 00:15:20,960
você descobriu que é um treinador aqui.

333
00:15:20,960 --> 00:15:24,960
Oh meu Deus. Como você fez isso?
Você pode lançar feitiços?

334
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
Não, procurei você no Facebook,

335
00:15:25,960 --> 00:15:28,960
e você gostou de 43 fotos
de Magic Mike voltando há seis meses.

336
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
Além disso, você estava encarando punhais do amor
para ele na academia.

337
00:15:30,960 --> 00:15:34,320
Ah, e eu gravei sua conversa
anteriormente no meu telefone.

338
00:15:34,320 --> 00:15:36,960
Ah, meus dias.
Vou ficar muito doente neste trabalho.

339
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
Você não deveria gravar
conversas das pessoas.

340
00:15:38,960 --> 00:15:41,960
Você acha que os muçulmanos lançam feitiços.
Não. Na verdade, eu não disse isso.

341
00:15:41,960 --> 00:15:44,960
Os hindus lançam feitiços,
não é, Geeta?

342
00:15:44,960 --> 00:15:46,960
Estou lançando um agora.

343
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
Sim, certo, certo, sim.
Sou a pessoa mais branca do mundo.

344
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
Estou aqui por causa de um homem,
Eu sou o pior.

345
00:15:50,960 --> 00:15:52,960
Você está aqui
porque você é um detetive brilhante.

346
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
O que posso dizer?
É um serviço público.

347
00:15:54,960 --> 00:15:56,800
Então, o que o traz aqui, Geeta?

348
00:15:56,800 --> 00:15:58,960
Estou tentando gastar menos tempo
com minha família.

349
00:15:58,960 --> 00:15:59,960
Justo.

350
00:16:03,960 --> 00:16:06,960
Oh!
Número um: não sou esquisito.

351
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
Acabei de mandar uma mensagem para 30 pessoas
com quem fui para a universidade,

352
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
e todos disseram que eu não estava.

353
00:16:10,960 --> 00:16:12,960
Bem,
Na verdade, não consegui todos os 30

354
00:16:12,960 --> 00:16:15,960
porque eu me distraí
esse ingresso realmente barato para a O2.

355
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
Mas de qualquer forma, no final,
Eu consegui sete deles,

356
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
e apenas três deles disseram
que sou propriamente esquisito.

357
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
Então esse mito acabou, imbecil.

358
00:16:20,960 --> 00:16:24,800
Steph, cara, por favor. Número dois -
medo de sujar as mãos?

359
00:16:24,800 --> 00:16:26,640
Bem...
Ah, tudo bem, pare.

360
00:16:26,640 --> 00:16:28,000
Número três - aqui estão £10

361
00:16:28,000 --> 00:16:29,960
para comprar você mesmo
um belo pudim.

362
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Eu não acho que uma pessoa egoísta
fariam isso, não é?

363
00:16:31,960 --> 00:16:32,960
Acho que não.

364
00:16:32,960 --> 00:16:36,800
A prova está no pudim,
seu grande idiota.

365
00:16:36,800 --> 00:16:39,320
Oh! O que é que foi isso?
Esse foi o ponto quatro.

366
00:16:39,320 --> 00:16:42,160
Você não está olhando para alguém
quem tem medo do conflito.

367
00:16:42,160 --> 00:16:45,960
Não, senhor!
Não no cabelo, Steph.

368
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
Bom dia.

369
00:16:47,960 --> 00:16:49,480
Meu Deus.

370
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
Melanie, preciso de uma troca de quarto, sim?

371
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
Melanie não faz trocas de quarto
no corredor.

372
00:16:57,960 --> 00:16:59,960
Por favor, preciso evitar alguém,
e eu faria isso sozinho,

373
00:16:59,960 --> 00:17:01,960
mas você não vai deixar nenhum de nós
não tem mais uma senha.

374
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
Eu não vou,
porque seu companheiro mudou o nome

375
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
de todas as salas de conferência
para Fanny de Melanie.

376
00:17:05,960 --> 00:17:06,960
Não é realmente um companheiro.

377
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
Fanny Vermelha de Melanie,
Fanny do Sul de Melanie.

378
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Ah! A Grande Fanny de Melanie
no quarto andar.

379
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
Entre, a menos que você seja um terrorista.

380
00:17:16,960 --> 00:17:19,960
Senhora, senhor, posso verificar uma coisa
a nível pessoal?

381
00:17:19,960 --> 00:17:21,640
Sim, é por isso que estamos aqui.
É isso?

382
00:17:21,640 --> 00:17:23,960
Eu pensei que estávamos aqui
transformar rajadas inúteis de mijo

383
00:17:23,960 --> 00:17:26,320
em policiais
usando força bruta e gritos.

384
00:17:26,320 --> 00:17:28,160
É algo constrangedor?
Er, um pouco, sim.

385
00:17:28,160 --> 00:17:29,640
Ah, bem, entre.

386
00:17:29,640 --> 00:17:33,640
Está tudo bem se um treinador perceber
que ele teve um, er, relacionamento

387
00:17:33,640 --> 00:17:35,960
com um estagiário
quem acabou de aparecer na faculdade?

388
00:17:35,960 --> 00:17:38,960
Estou, er, pedindo um amigo.
Em qual faculdade ele está?

389
00:17:38,960 --> 00:17:41,480
Esta faculdade, pelo amor de Deus.
Quem você comeu? Geeta? Afia?

390
00:17:41,480 --> 00:17:43,960
Talvez estejamos assumindo algo
não deveríamos.

391
00:17:43,960 --> 00:17:46,960
Talvez fosse alguém menos esperado.

392
00:17:46,960 --> 00:17:49,960
Não tenho certeza se te sigo...
Oh, você quer dizer, era um homem?

393
00:17:49,960 --> 00:17:52,000
O que está perfeitamente bem.
Você sabe, é, er...

394
00:17:52,000 --> 00:17:53,960
Você pode falar livremente aqui.

395
00:17:53,960 --> 00:17:57,480
Na verdade, eu mesmo tive alguns
experiência naquela área específica.

396
00:17:57,480 --> 00:17:58,960
Você já?

397
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
Sim, eu assisti Brokeback Mountain
sem saber a reviravolta.

398
00:18:00,960 --> 00:18:02,960
Hum, não pense que foi uma reviravolta.

399
00:18:02,960 --> 00:18:05,960
Eu não estava esperando por isso.
Na verdade é Stephanie Jackson.

400
00:18:05,960 --> 00:18:08,960
Realmente? O graduado?
Bem, ela é bastante inteligente.

401
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
Verdadeiro. Espere, o que?

402
00:18:10,960 --> 00:18:14,960
Relacionamentos anteriores estão bem
desde que permaneçam anteriores.

403
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
FRANJA ATENTAMENTE

404
00:18:16,960 --> 00:18:19,960
Entre, Legland!
OK, vamos lá, Magic Mike.

405
00:18:19,960 --> 00:18:22,960
Não tropece no seu pau.
RINDO

406
00:18:22,960 --> 00:18:26,640
Boa tarde, senhora. Olá.
Não estava esperando por você, Sr. Bob.

407
00:18:26,640 --> 00:18:30,960
Esta é uma reunião conjunta não oficial.
Ah! Vocês dois estão tendo um caso?

408
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
Jesus.
OK, bem, não direi uma palavra.

409
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
Embora você pudesse fazer melhor.
Cale a boca.

410
00:18:35,960 --> 00:18:36,960
Ela poderia fazer melhor?

411
00:18:36,960 --> 00:18:38,960
Ooh, gosto do que você fez
com o lugar.

412
00:18:38,960 --> 00:18:42,960
Ah! Então, o que posso fazer
para vocês dois colegas de trabalho, certo?

413
00:18:42,960 --> 00:18:45,960
Acho que você sabe por que está aqui.
Ah, treinamento policial, não é?

414
00:18:45,960 --> 00:18:48,960
O que é exatamente
o tipo de insolência obstrutiva

415
00:18:48,960 --> 00:18:51,480
isso foi relatado
por toda a nossa equipe até agora.

416
00:18:51,480 --> 00:18:52,960
Oh céus.
Aqui está a questão.

417
00:18:52,960 --> 00:18:55,000
Sabemos o verdadeiro motivo
que você está aqui.

418
00:18:55,000 --> 00:18:57,960
Ah, você disse para vir ao meu escritório
às três horas.

419
00:18:57,960 --> 00:19:00,480
Não, o motivo pelo qual você se inscreveu aqui,
ela quer dizer.

420
00:19:00,480 --> 00:19:02,960
Sabemos quem é seu pai.
É Darth Vader?

421
00:19:02,960 --> 00:19:05,960
Não, é o Superintendente Chefe
Timothy Legland.

422
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
Sim, ele.
Não muito diferente, na verdade.

423
00:19:07,960 --> 00:19:09,640
E então, é claro,

424
00:19:09,640 --> 00:19:12,960
há o chefe assistente da polícia
Phillipa Legland.

425
00:19:12,960 --> 00:19:13,960
Hum, sim, minha mãe, senhora.

426
00:19:13,960 --> 00:19:16,000
Meu... Ooh, senhora, mãe. Espere.

427
00:19:16,000 --> 00:19:18,320
Minha mãe, senhora, mãe, senhora, minha mãe.

428
00:19:18,320 --> 00:19:20,960
ELE BEATBOXES

429
00:19:20,960 --> 00:19:22,640
Eles te mandaram aqui,

430
00:19:22,640 --> 00:19:25,480
e você está contando conosco
para expulsar você. Nós entendemos.

431
00:19:25,480 --> 00:19:26,960
Então, sou eu quem está aqui
pelos motivos errados?

432
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
Vamos fazer isso.
Receio que não.

433
00:19:28,960 --> 00:19:30,480
Você vê,
sua mãe me ligou esta manhã.

434
00:19:30,480 --> 00:19:33,960
Me disse que você pode ser um pouco complicado.
Você disse a ela para fazer um?

435
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
Não, eu não fiz.
Sua mãe é superior a mim.

436
00:19:35,960 --> 00:19:39,960
Er, ela tem pernas lindas,
mas você tem um sorriso lindo.

437
00:19:39,960 --> 00:19:42,640
Eu não gosto de idiotas espertos.

438
00:19:42,640 --> 00:19:45,960
Que tipo de bunda você gosta?
Isso não vai funcionar.

439
00:19:45,960 --> 00:19:49,960
Eu posso ser muito mais chato do que você,
garotinho.

440
00:19:49,960 --> 00:19:52,960
O jogo continua... menina grande.

441
00:20:02,960 --> 00:20:06,960
ELA LIMPA A GARGANTA
Bem, parabéns!

442
00:20:06,960 --> 00:20:10,960
Todos nós conseguimos
até o final do primeiro dia.

443
00:20:10,960 --> 00:20:11,960
Agora, esta manhã,

444
00:20:11,960 --> 00:20:15,320
Eu disse que um de vocês estava aqui
pelas razões erradas. Eu menti.

445
00:20:15,320 --> 00:20:19,960
Vocês estão todos aqui
pelas razões erradas.

446
00:20:19,960 --> 00:20:22,480
Você pode pensar
você pode resolver o crime sozinho,

447
00:20:22,480 --> 00:20:24,960
perseguir bandidos pelos telhados,

448
00:20:24,960 --> 00:20:27,320
voltar para todos
que intimidou você na escola.

449
00:20:27,320 --> 00:20:28,960
Bem, adivinhe?

450
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
Você está aqui
para se tornarem policiais

451
00:20:30,960 --> 00:20:33,960
com uma única motivação,

452
00:20:33,960 --> 00:20:36,960
e isso é para proteger o público
sem nunca esquecer

453
00:20:36,960 --> 00:20:39,960
que vocês são membros do público
você mesmo.

454
00:20:39,960 --> 00:20:41,960
Agora, se você pode fazer este trabalho,

455
00:20:41,960 --> 00:20:44,960
cada um de vocês
terá meu respeito.

456
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
Além do recruta 718,

457
00:20:46,960 --> 00:20:49,960
quem acontece é um membro
de uma organização de extrema-direita.

458
00:20:49,960 --> 00:20:52,480
Onde você está?
Ele está lá.

459
00:20:52,480 --> 00:20:55,320
Ah, certo. Vá em frente, pegue suas coisas.
Vá se foder.

460
00:20:55,320 --> 00:20:56,960
ELE LIMPA A GARGANTA

461
00:20:56,960 --> 00:20:58,960
Eu só quero dizer, hum...

462
00:20:58,960 --> 00:21:00,960
Eu decepcionei todos vocês,
e peço desculpas.

463
00:21:00,960 --> 00:21:03,960
E eu quero te desejar tudo de bom
em suas futuras carreiras.

464
00:21:03,960 --> 00:21:07,960
Isso é muito triste.
Steph, ele é um nazista de verdade.

465
00:21:07,960 --> 00:21:09,160
Ah, merda, sim. Desculpe.
Dispensado!

466
00:21:13,960 --> 00:21:15,320
Últimas notícias.

467
00:21:15,320 --> 00:21:17,960
Uma de suas últimas ingestões
tem um motivo oculto.

468
00:21:17,960 --> 00:21:19,960
Não, não, eu fiz isso.
Acabei de fazer o discurso.

469
00:21:19,960 --> 00:21:23,960
Olha, esqueça o discurso.
Na verdade, isso é uma coisa.

470
00:21:23,960 --> 00:21:25,960
Temos uma ameixa no ninho.

471
00:21:25,960 --> 00:21:29,960
Jesus.
Briefing, 08:00, amanhã.

472
00:21:29,960 --> 00:21:32,960
Copie isso.
ELE RI

473
00:21:32,960 --> 00:21:36,960
Posso ver que você está avaliando
todas as nossas matérias-primas,

474
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
pronto para ser transformado em um...

475
00:21:38,960 --> 00:21:42,320
em um vaso de flores
da aplicação da lei,

476
00:21:42,320 --> 00:21:43,960
ou até mesmo um bule de chá.

477
00:21:43,960 --> 00:21:45,960
Cunningham diz
temos uma ameixa no ninho.

478
00:21:45,960 --> 00:21:48,960
Ah, o que é...?
Esta ameixa é uma boa notícia?

479
00:21:48,960 --> 00:21:51,960
Bem, não, claro que não.
Quem quer uma ameixa no ninho?

480
00:21:51,960 --> 00:21:53,960
Poderia muito bem ter um pato
no armário ou em um...

481
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
um coque no sapato.

482
00:21:55,960 --> 00:21:56,960
Informante.

483
00:21:56,960 --> 00:22:00,640
Sim, sim, bem, meu diretório atualizado
de gírias policiais confusas

484
00:22:00,640 --> 00:22:01,960
deve ter se perdido no correio.

485
00:22:01,960 --> 00:22:04,480
Ah, certo, bem, er, aqui...
tenha o meu.

486
00:22:04,480 --> 00:22:05,960
Obrigado.

487
00:22:10,960 --> 00:22:11,960
Apenas fique de olho.
Certo.

488
00:22:11,960 --> 00:22:13,960
Pode ser algo muito sutil.

489
00:22:20,960 --> 00:22:21,960
Pauly, entre.

490
00:22:23,960 --> 00:22:28,000
SIRENES

491
00:22:33,960 --> 00:22:35,640
Vamos, purificador.

492
00:22:35,640 --> 00:22:37,960
Você não está dando a sua avó
um banho de cama.

493
00:22:37,960 --> 00:22:39,960
Legendas por acessibilidade@itv.com

494
00:22:40,010 --> 00:22:44,560
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0